i40e: use tc_cls_can_offload_and_chain0()

Make use of tc_cls_can_offload_and_chain0() to set extack msg in case
ethtool tc offload flag is not set or chain unsupported.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <jakub.kicinski@netronome.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>