kunit/fortify: Rename tests to use recommended conventions

The recommended conventions for KUnit tests is ${module}_test_${what}.
Adjust the fortify tests to match.

Link: https://lore.kernel.org/r/20240429194342.2421639-1-keescook@chromium.org


Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>