net: ipa: support zeroing new cache tables

IPA v5.0+ separates the configuration of entries in the cached
(previously "hashed") routing and filtering tables into distinct
registers.  Previously a single "filter and router" register updated
entries in both tables at once; now the routing and filter table
caches have separate registers that define their content.

This patch updates the code that zeroes entries in the cached filter
and router tables to support IPA versions including v5.0+.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@linaro.org>
Reviewed-by: Leon Romanovsky <leonro@nvidia.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>