drm/omap: DPI: remove uses of omap_overlay_manager

We are removing the uses of 'struct omap_overlay_manager'. This patch
changes DPI driver to use 'omap_channel' instead.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>