ovl: use ovl_inode mutex to synchronize concurrent copy up

Use the new ovl_inode mutex to synchonize concurrent copy up
instead of the super block copy up workqueue.

Moving the synchronization object from the overlay dentry to
the overlay inode is needed for synchonizing concurrent copy up
of lower hardlinks to the same upper inode.

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>