net/mlx5e: Consider XSK in XDP MTU limit calculation

Use the existing mlx5e_get_linear_rq_headroom function to calculate the
headroom for mlx5e_xdp_max_mtu. This function takes the XSK headroom
into consideration, which will be used in the following patches.

Signed-off-by: Maxim Mikityanskiy <maximmi@mellanox.com>
Signed-off-by: Tariq Toukan <tariqt@mellanox.com>
Acked-by: Saeed Mahameed <saeedm@mellanox.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>