arm/PCI: get rid of device resource fixups

Tell the PCI core about host bridge address translation so it can take
care of bus-to-resource conversion for us.

CC: Russell King <linux@arm.linux.org.uk>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>