usb: cdns3: drd: call PHY .set_mode accordingly

Some PHYs may need to enter related mode, and do some settings.

Signed-off-by: Peter Chen <peter.chen@nxp.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@kernel.org>