drm/amdgpu: Re-classify some log messages in commit path

ATOMIC and DRIVER log categories do not typically contain per-frame log
messages. This patch re-classifies some messages in amd to chattier
categories to keep ATOMIC/DRIVER quiet.

Acked-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Signed-off-by: Sean Paul <seanpaul@chromium.org>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>