btrfs: split out ro->rw and rw->ro helpers into their own functions

When we remount ro->rw or rw->ro we have some cleanup tasks that have to
be managed.  Split these out into their own function to make
btrfs_remount smaller.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Acked-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>