MAINTAINERS: Add linux-mediatek ML for drm Mediatek drivers

Add the linux-mediatek mailing list to drm Mediatek drivers

Signed-off-by: Dafna Hirschfeld <dafna.hirschfeld@collabora.com>
Signed-off-by: Chun-Kuang Hu <chunkuang.hu@kernel.org>