skbuff: rewrite the doc for data-only skbs

The comment about shinfo->dataref split is really unhelpful,
at least to me. Rewrite it and render it to skb documentation.

Reviewed-by: David Ahern <dsahern@kernel.org>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>