dwc_otg: add handling of SPLIT transaction data toggle errors

Previously a data toggle error on packets from a USB1.1 device behind
a TT would result in the Pi locking up as the driver never handled
the associated interrupt. Patch adds basic retry mechanism and
interrupt acknowledgement to cater for either a chance toggle error or
for devices that have a broken initial toggle state (FT8U232/FT232BM).