dm: tidy bio_io_error usage

Use bio_io_error() in only two places and tidy the code,
preparing for later patches.

There is no functional change in this patch.

Signed-off-by: Milan Broz <mbroz@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>