netfilter: nf_tables: memleak flow rule from commit path

Abort path release flow rule object, however, commit path does not.
Update code to destroy these objects before releasing the transaction.

Fixes: c9626a2c ("netfilter: nf_tables: add hardware offload support")
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>