NFSD: Use __sockaddr field to store socket addresses

As an example usage of the new __sockaddr field, convert some NFSD
trace points to use it.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>