thunderbolt: Make usb4_switch_map_pcie_down() also return enabled ports

Just for symmetry with the usb4_switch_map_usb3_down() make this one
also return ports that are enabled.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>