bpf: Use the IS_FD_ARRAY() macro in map_update_elem()

Make the code more readable.

Signed-off-by: Mickaël Salaün <mic@digikod.net>
Cc: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Cc: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>