KVM: arm64: PMU: Simplify vcpu computation on perf overflow notification

The way we compute the target vcpu on getting an overflow is
a bit odd, as we use the PMC array as an anchor for kvm_pmc_to_vcpu,
while we could directly compute the correct address.

Get rid of the intermediate step and directly compute the target
vcpu.

Signed-off-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221113163832.3154370-16-maz@kernel.org