mt76: usb: process URBs with status EPROTO properly

Similar to commit '0e40dbd5 ("mt7601u: process URBs in status EPROTO
properly")', do no schedule rx_worker for urb marked with status set
-EPROTO

Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>