modpost: make updating the symbol namespace explicit

Setting the symbol namespace of a symbol within sym_add_exported feels
displaced and lead to issues in the current implementation of symbol
namespaces. This patch makes updating the namespace an explicit call to
decouple it from adding a symbol to the export list.

Acked-by: Will Deacon <will@kernel.org>
Reviewed-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Reviewed-by: Masahiro Yamada <yamada.masahiro@socionext.com>
Signed-off-by: Matthias Maennich <maennich@google.com>
Signed-off-by: Jessica Yu <jeyu@kernel.org>