fs: increase d_name lock coverage

Cover d_name with d_lock in more cases, where there may be concurrent
modification to it.

Signed-off-by: Nick Piggin <npiggin@kernel.dk>