xfs: refactor AGI unlinked bucket updates

Split the AGI unlinked bucket updates into a separate function.  No
functional changes.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>