drm/xe/vf: Update LRC with memory based interrupts data

When Memory Based Interrupts are used, the VF driver must provide
in the LRC the references to the Source and Status Report Pages.

Update the LRC according to the requirements.

Reviewed-by: Matt Roper <matthew.d.roper@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231214185955.1791-9-michal.wajdeczko@intel.com
Signed-off-by: Michal Wajdeczko <michal.wajdeczko@intel.com>