drm/nouveau/disp/nv50-: fix lookup of udisp table under certain circumstances

Some VBIOS have separate tables for each link of a given output path,
which means we have to specify the specific link we're using instead
of all possible links.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>