s390/bpf: Get rid of get_probe_mem_regno()

Commit 7fc8c362 ("s390/bpf: encode register within extable entry")
introduced explicit passing of the number of the register to be cleared
to ex_handler_bpf(), which replaced deducing it from the respective
native load instruction using get_probe_mem_regno().

Replace the second and last usage in the same manner, and remove this
function.

Signed-off-by: Ilya Leoshkevich <iii@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20240701234304.14336-4-iii@linux.ibm.com