drm/amdgpu/powerplay: endian fixes for vega20_processpptables.c

Properly swap data from vbios.

Reviewed-by: Evan Quan <evan.quan@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>