dm cache policy mq: protect residency method with existing mutex

It is safe to use a mutex in mq_residency() at this point since it is
only called from ioctl context.  But future-proof mq_residency() by
using might_sleep() to catch new contexts that cannot sleep.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>