AppArmor: Fix locking from removal of profile namespace

The locking for profile namespace removal is wrong, when removing a
profile namespace, it needs to be removed from its parent's list.
Lock the parent of namespace list instead of the namespace being removed.

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>
Signed-off-by: James Morris <jmorris@namei.org>