btrfs: use helper sizeof_field in struct accessors

There's a helper for obtaining size of a struct member, we can use it
instead of open coding the pointer magic.

Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>