[media] v4l: vsp1: Fix HGO and HGT routing register addresses

The addresses are incorrect, fix them.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>