Btrfs: add a function to lookup a directory path by following backrefs

This will be used by the inode lookup ioctl.

Signed-off-by: TARUISI Hiroaki <taruishi.hiroak@jp.fujitsu.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>