pNFS: Clean up open coded xdr string decoding

Use the existing xdr_stream_decode_string_dup() to safely decode into
kmalloced strings.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>