drm/nouveau: remove warning about unknown tmds table revisions

This message is apparently confusing people, and is being blamed for some
modesetting issues.  Lets remove the message, and instead replace it
with an unconditional printout of the table revision.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>