platform-msi: Rename functions and clarify comments

It's hard to distinguish what platform_msi_domain_alloc() and
platform_msi_domain_alloc_irqs() are about. Make the distinction more
explicit and add comments which explain the use cases properly.

Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Tested-by: Nishanth Menon <nm@ti.com>
Reviewed-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Reviewed-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20211210221814.228706214@linutronix.de