btrfs: convert to fileattr

Use the fileattr API to let the VFS handle locking, permission checking and
conversion.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>
Cc: David Sterba <dsterba@suse.com>