btrfs: handle block group lookup error when it's being removed

The unlikely case of lookup error in btrfs_remove_block_group() can be
handled properly, in its caller this would lead to a transaction abort.
We can't do anything else, a block group must have been loaded first.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>