iommu/iova: Simplify cached node logic

The logic of __get_cached_rbnode() is a little obtuse, but then
__get_prev_node_of_cached_rbnode_or_last_node_and_update_limit_pfn()
wouldn't exactly roll off the tongue...

Now that we have the invariant that there is always a valid node to
start searching downwards from, everything gets a bit easier to follow
if we simplify that function to do what it says on the tin and return
the cached node (or anchor node as appropriate) directly. In turn, we
can then deduplicate the rb_prev() and limit_pfn logic into the main
loop itself, further reduce the amount of code under the lock, and
generally make the inner workings a bit less subtle.

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>