arm/smmu: Use irqsafe spinlock for domain lock

As the lock might be used through DMA-API which is allowed
in interrupt context.

Signed-off-by: Joerg Roedel <joro@8bytes.org>
Acked-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>