dma-direct: use phys_to_dma_direct in dma_direct_alloc

Replace the currently open code copy.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>