i40e: Acquire NVM lock before reads on all devices

Acquire NVM lock before reads on all devices.  Previously, locks were
only used for X722 and later.  Fixes an issue where simultaneous X710
NVM accesses were interfering with each other.

Change-ID: If570bb7acf958cef58725ec2a2011cead6f80638
Signed-off-by: Aaron Salter <aaron.k.salter@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>