dm: simplify __process_abnormal_io()

Only call bio_op() once in switch statement.  Also remove the
excessive factoring out to one line functions.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>