xfs: make xfs_trans_get_buf_map return an error code

Convert xfs_trans_get_buf_map() to return numeric error codes like most
everywhere else in xfs.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>