selinux: cleanup selinux_xfrm_policy_lookup() and selinux_xfrm_state_pol_flow_match()

Do some basic simplification and comment reformatting.

Signed-off-by: Paul Moore <pmoore@redhat.com>
Signed-off-by: Eric Paris <eparis@redhat.com>