tun: return proper error code from tun_do_read

Instead of -1 with EAGAIN, read on a O_NONBLOCK tun fd will return 0.  This
fixes this by properly returning the error code from __skb_recv_datagram.

Signed-off-by: Alex Gartrell <agartrell@fb.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>