hugetlb: remove PageHeadHuge()

Sidhartha Kumar removed the last caller of PageHeadHuge(), so we can now
remove it and make folio_test_hugetlb() the real implementation.  Add
kernel-doc for folio_test_hugetlb().

Link: https://lkml.kernel.org/r/20230327151050.1787744-1-willy@infradead.org
Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Sidhartha Kumar <sidhartha.kumar@oracle.com>
Reviewed-by: Mike Kravetz <mike.kravetz@oracle.com>
Reviewed-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Reviewed-by: Muchun Song <songmuchun@bytedance.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>