btrfs: cleanup, stop casting for extent_map->lookup everywhere

Overloading extent_map->bdev to struct map_lookup * might have started out
as a means to an end, but it's a pattern that's used all over the place
now. Let's get rid of the casting and just add a union instead.

Signed-off-by: Jeff Mahoney <jeffm@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>