thermal/intel/intel_soc_dts_iosf: Use Intel TCC library

Cleanup the code by using Intel TCC library for TCC (Thermal Control
Circuitry) MSR access.

Signed-off-by: Zhang Rui <rui.zhang@intel.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>