dwc_otg: Return full-speed frame numbers in HS mode

The frame counter increments on every *microframe* in high-speed mode.
Most device drivers expect this number to be in full-speed frames - this
caused considerable confusion to e.g. snd_usb_audio which uses the
frame counter to estimate the number of samples played.