xarray: Move multiorder_shrink to kernel tests

Test this functionality inside the kernel as well as in userspace.
Also remove insert_bug() as there's no comparable thing to test
in the XArray code.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>